Day #4 explanations

4/1.

Az “ügyvédjelölt” kifejezésre igazából két kifejezést ajánlott használni attól függően, hogy brit angol vagy amerikai angol használunk. Brit angol nyelvjárásban inkább a “trainee” az elterjedt, míg az amerikaiban a “junior associate“.

When I was a trainee I had a very strict, but fair boss.

When I was a junior associate I had a very strict, but fair boss.

4/2.

Ez a mondat két kérdést tartalmaz, viszont a teljes mondat már nem kérdés, hanem egy kijelentő mondat (I am curious…). Amikor kérdéseket beágyazzunk más mondatokba, un. függő kérdések (reported questions) lesznek belőlük, emiatt a szórend megváltozik: kérdő szórendből (do you know) visszakerül egyenes szórendbe (you know), szükség esetén kihagyunk olyan segédigéket, amik pont a kérdésekhez kellettek a mondatba (do).

I am curious where in Hungary you are from and what other languages do you know.